2017-07

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

アイゼンハワーの「軍産複合体演説」全訳

   new2st.gif改訂しました(4/4).
アイゼンハワー大統領が離任するときに行ったテレビ演説は,「軍産複合体演説」として有名で,そのサワリの部分は日本語でもよく引用されます*.しかしその全文の日本語訳は見つかりませんでした.そこで,その全訳を次に公開します.

アイゼンハワーの国民への離任演説,1961年1月17日

音声ファイル付きのオリジナルは次にあります(他にもたくさんありますが).
http://www.americanrhetoric.com/speeches/dwightdeisenhowerfarewell.html

大学院の授業として昨年度から科学と社会の関係について扱う科目が新設され,私が担当しました.その教材の一つとしてこの演説文の読解と翻訳を課し,それを修正,編集したものです.通常引用される短いサワリの部分の他にも,多くの傾聴すべき言葉があります.

現在のアメリカは,まさに彼が危惧した最悪の道筋をたどって来たように思えます.つまりこの演説の鋭さが,最も残念な形で証明されているようです.そのアメリカを「ミサイル防衛」などで追おうとしているわが国とその国民にとって,まさに今日的かつ最良の警告として **読み返す時ではないでしょうか.

訳者はアメリカ政治の専門家というわけではありませんので,誤りや改善点など,ご教示いただければ幸いです.
--------------
* 「アイゼンハワー回顧録」にも本人自身が引用しています.
** もちろんアイゼンハワーが大統領として在任中にもアメリカはいくつもの侵略行為を行っており,ブロガーは彼を全面的に美化するものではありません.また,冷戦期らしくソ連を敵視したくだりもあります.しかしこの演説には,国内の危険な勢力の台頭に関して,権力の中枢で彼が感じ取ったものが真摯に表明されていると思います.

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://pegasusbis.blog35.fc2.com/tb.php/41-f75d7546
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

【ミサイル防衛】の口コミ情報を探しているなら

ミサイル防衛 に関する口コミ情報を探していますか?最新の検索結果をまとめて、口コミや評判、ショッピング情報をお届けしています…

«  | HOME |  »

プロフィール

yamamoto at fc2

Author:yamamoto at fc2
ペガサス・ブログ版の記事の一部をミラーリングします.全部の記事は上記オリジナルをご覧下さい.
ファスレーン365の本
原発事故対策マニュアル 増補新版旧版PDF
共産党カクサン部 (ヨーコ部員)


デモの後はNHKへ!ニュースのスタジオへ!
f_logo.jpg   youtubelogo.jpg yamamoto1999


zero.gif
はたして、911 は本当にテロだったのか。ZERO は、原版(イタリア語)の制作(2007年)以来、ローマ国際映画祭(2007年10月)、ブリュッセルEU議会場(2008年 2月)、ロシア国営放送(2008年9月)で上映された、対テロ戦争の原点を鋭くえぐる長編ドキュメンタリー。

mainimg180w.jpg

靖国問題ではビデオ「まだ軍服を着せますか?」もおすすめです:
紹介サイト当ブログ内

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。