2017-04

「石原慎太郎=ならず者,安倍晋三=極右」という形容がふつうに見えない国内言論空間の異常

ブログ「世に倦む日日」で知った英誌エコノミストの記事を読んでみた.10月6日付けの「ポピュリストにご用心」(Nationalism in Japan / Beware the populists)というタイトルの記事で,日本の世論の右傾化を論じている.
http://www.economist.com/node/21564263
東京都による尖閣購入の(失敗に終わった)試みなど,妄動に走る石原慎太郎を次のように書いている.
Still, now and then a nationalist politician can casually upend years of efforts to soothe troubled relations with neighbours.

Most recently, that person has been Shintaro Ishihara, the governor of Tokyo and an old rogue of the Japanese right.

石原をrogue,ならず者*と呼んでいる.別のところではincendiary(直訳では放火犯)とも.
 *(リーダーズ英和では「ごろつき,ならず者,悪党」とあるが,
  Longman英英では「腕白」に近い説明になっている)
また,自民党の総裁に選ばれた安倍氏を,間接的ながら「極右」と呼んでいる.
Extreme right-wing views might now move into Japanユs mainstream national politics with the election of Shinzo Abe, the grandson of a wartime cabinet member, as head of the opposition Liberal Democratic Party (LDP).

石原都知事や阿部自民党総裁へのこのような形容や呼称は全く妥当なものだが,「世に倦む日日」が論じるように,日本国内では世論が全体として右に大きくシフトしているため,そのように感じられていない.

批判力をなくした国内メディアについても,テンプル大学日本校のJeff Kingston教授の「チアリーダー」という批評を紹介している.日本語訳では韻を踏めないが,「道理ある意見を反逆を見なしている」とも.

The rise of popular nationalism in Japan is ably abetted by the media. Similar pandering is no surprise in China, yet Japan supposedly has a free and inquiring press. With the Senkakus, says Jeff Kingston of Temple University in Tokyo, the media have been cheerleaders: “They see the voice of reason as the voice of treason.”


言葉の壁のため,このような国外の,そして世界的には標準的な見方が,国内に浸透することは少ない.このブログ記事は,そのような「鎖国」に少しでも穴を開けたいというささやかな試み.

コメント

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://pegasusbis.blog35.fc2.com/tb.php/297-499e45d4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

まとめ【「石原慎太郎=ならず】

ブログ「世に倦む日日」で知った英誌エコノミストの記事を読んでみた.10月6日付けの「ポピュリストに

«  | HOME |  »

プロフィール

yamamoto at fc2

Author:yamamoto at fc2
ペガサス・ブログ版の記事の一部をミラーリングします.全部の記事は上記オリジナルをご覧下さい.
ファスレーン365の本
原発事故対策マニュアル 増補新版旧版PDF
共産党カクサン部 (ヨーコ部員)


デモの後はNHKへ!ニュースのスタジオへ!
f_logo.jpg   youtubelogo.jpg yamamoto1999


zero.gif
はたして、911 は本当にテロだったのか。ZERO は、原版(イタリア語)の制作(2007年)以来、ローマ国際映画祭(2007年10月)、ブリュッセルEU議会場(2008年 2月)、ロシア国営放送(2008年9月)で上映された、対テロ戦争の原点を鋭くえぐる長編ドキュメンタリー。

mainimg180w.jpg

靖国問題ではビデオ「まだ軍服を着せますか?」もおすすめです:
紹介サイト当ブログ内

最近の記事

最近のコメント

最近のトラックバック

月別アーカイブ

カテゴリー

ブログ内検索

RSSフィード

リンク

このブログをリンクに追加する

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる